1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descargado de RARBG 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,590 (campanas) 3 00:00:22,397 --> 00:00:25,359 (Música de suspenso) 4 00:00:30,864 --> 00:00:35,827 (Viento aullando) (Persiana golpeando) 5 00:00:55,097 --> 00:00:57,599 (Música espeluznante) 6 00:01:00,811 --> 00:01:03,564 (Medidor haciendo clic) 7 00:01:28,338 --> 00:01:30,966 (La máquina zumba) 8 00:02:29,691 --> 00:02:32,653 (Máquina traqueteando) 9 00:02:39,951 --> 00:02:43,664 (Agua goteando) 10 00:03:17,114 --> 00:03:19,991 (Máquina traqueteando) 11 00:03:25,122 --> 00:03:27,624 (Música tensa) 12 00:04:08,665 --> 00:04:10,291 - Papá, por favor no me obligues a hacer esto. 13 00:04:10,292 --> 00:04:11,918 - Tyler, es por tu propio bien. 14 00:04:12,753 --> 00:04:14,545 Revisé este programa. 15 00:04:14,546 --> 00:04:15,880 La señorita Lambert ha ayudado a muchos niños. 16 00:04:15,881 --> 00:04:18,007 Creo que ella también puede ayudarte. 17 00:04:19,718 --> 00:04:20,718 ¡Tyler! 18 00:04:21,970 --> 00:04:24,347 Estoy haciendo esto porque Quiero que te mejores. 19 00:04:31,855 --> 00:04:34,900 (El motor del coche acelera) 20 00:04:45,494 --> 00:04:46,786 - [Hombre] ¡Ayuda! 21 00:04:46,787 --> 00:04:49,414 (Sirena aullando) 22 00:05:00,383 --> 00:05:03,678 (Tocando la bocina del coche) 23 00:05:04,930 --> 00:05:05,931 - ¡Ayuda, papá! 24 00:05:07,641 --> 00:05:08,934 Papi, ¿dónde estás? 25 00:05:10,060 --> 00:05:12,562 (Música espeluznante) 26 00:05:16,150 --> 00:05:18,317 Ayuda, ¿dónde estás? 27 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 ¡Por favor, ayúdame! 28 00:05:21,905 --> 00:05:24,574 (Tyler respira con dificultad) 29 00:05:27,911 --> 00:05:29,579 - ¡Vamos a jugar un juego, Holmes! 30 00:05:33,917 --> 00:05:37,211 Este es el trato: tú hunde un dame, vives. 31 00:05:37,212 --> 00:05:40,590 Eres un ladrillo, no lo haces. 32 00:05:42,717 --> 00:05:44,845 Mira, me llaman pánico, “Porque nunca lo hago. 33 00:05:45,846 --> 00:05:46,972 ¿Y tú? 34 00:05:48,348 --> 00:05:50,099 No me vas a matar. 35 00:05:50,100 --> 00:05:51,100 Quizás no lo haga. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,604 O tal vez, simplemente tendré Mi perro te arranca la pierna. 37 00:05:58,066 --> 00:05:58,984 ¡Dispara la pelota, hombre! 38 00:05:58,985 --> 00:05:59,985 ¡No tengo todo el día! 39 00:05:59,986 --> 00:06:01,111 ¡Soy un hombre ocupado! 40 00:06:25,093 --> 00:06:26,011 - Lo logré. - Sí. 41 00:06:26,012 --> 00:06:27,595 Bueno, no estaba mirando. 42 00:06:37,606 --> 00:06:39,106 ¡Tiro de suerte! 43 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 - Es tu turno. 44 00:06:43,153 --> 00:06:45,030 - Oh, entonces tú pones las reglas ahora, ¿eh? 45 00:06:48,533 --> 00:06:50,869 (La bocina de la furgoneta toca la bocina) 46 00:06:53,163 --> 00:06:54,163 - Sí, lo hago. 47 00:06:58,793 --> 00:07:01,922 (Débil charla de radio) 48 00:07:02,797 --> 00:07:06,050 R un cuento de hadas inverosímil j' 49 00:07:12,515 --> 00:07:13,641 - Hola. 50 00:07:13,642 --> 00:07:15,434 - Hola. - Debes ser Tyler Burns. 51 00:07:15,435 --> 00:07:16,936 - Sí. - Soy Holly Lambert. 52 00:07:16,937 --> 00:07:18,312 Soy director del proyecto de vida silvestre. 53 00:07:18,313 --> 00:07:19,313 Me alegro que hayas podido lograrlo. 54 00:07:19,314 --> 00:07:20,439 - Gracias a mi papá. 55 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 Estoy seguro de que te divertirás un poco. 56 00:07:22,692 --> 00:07:24,443 - [Charles] Hola Tyler, soy Charles Danson. 57 00:07:24,444 --> 00:07:25,653 - Hola. - Encantado de conocerlo. 58 00:07:25,654 --> 00:07:26,779 - Estoy encantado de conocerte también. - Déjame salir, por favor. 59 00:07:26,780 --> 00:07:30,574 - Y esta es mi hija, Melissa. 60 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Ella nos ayudará. 61 00:07:31,576 --> 00:07:32,910 - Hola, Tyler. 62 00:07:32,911 --> 00:07:34,287 - Hola. - Gracias. 63 00:07:36,206 --> 00:07:37,082 No creas una palabra de lo que dicen. 64 00:07:37,083 --> 00:07:38,916 Vas a odiar esto viaje más de lo que lo haré. 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 -Melissa, necesito tu ayuda. 66 00:07:42,587 --> 00:07:45,965 - ¡Oye, cuatro ojos! ¡Aún no hemos terminado! 67 00:07:45,966 --> 00:07:47,216 - ¡Ey! 68 00:07:47,217 --> 00:07:49,343 Te interesa comunicarte con el desierto? 69 00:07:57,560 --> 00:07:58,978 Darrel lumley, todavía intentas ser 70 00:07:58,979 --> 00:08:01,188 ¿El chico más duro de la cuadra? 71 00:08:01,189 --> 00:08:02,481 - La única forma de sobrevivir en esta jungla. 72 00:08:02,482 --> 00:08:05,067 - Sí, bueno, estoy seguro. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 73 00:08:05,068 --> 00:08:06,861 - Pensé que sería bueno para unas risas. 74 00:08:07,821 --> 00:08:08,863 ¿Es cierto, Holmes? 75 00:08:09,864 --> 00:08:10,864 - Nunca. 76 00:08:10,865 --> 00:08:13,867 (Ruedas chirriando) 77 00:08:15,203 --> 00:08:16,954 ¡Se detiene en un instante! 78 00:08:16,955 --> 00:08:18,580 Dee, ¿cuánto costó esto? 79 00:08:18,581 --> 00:08:21,333 - Eh, papá dijo que el IRS pagó por ello. 80 00:08:21,334 --> 00:08:22,376 - Como era tan barato, 81 00:08:22,377 --> 00:08:24,712 Le pedí a su padre que me comprara uno también. 82 00:08:24,713 --> 00:08:27,632 Sólo si conduces a México, dice, ¡y quédate ahí! 83 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 ¿Te parezco mexicano? 84 00:08:31,636 --> 00:08:32,636 - Sí. 85 00:08:34,556 --> 00:08:35,996 - Cuélgame esto, ¿quieres, cariño? 86 00:08:38,143 --> 00:08:39,143 Ay dios mío. 87 00:08:39,812 --> 00:08:41,270 - Tonto. 88 00:08:41,271 --> 00:08:42,938 - [Roma] ¡Únete al club, cariño! 89 00:08:45,817 --> 00:08:47,443 (Voz débil hablando) 90 00:08:47,444 --> 00:08:48,777 - Está bien. 91 00:08:48,778 --> 00:08:49,571 - Vayamos a la batalla. 92 00:08:49,572 --> 00:08:51,448 - Sí. - Más que tu Romeo, nena. 93 00:08:53,074 --> 00:08:56,036 (Máquina zumbando) 94 00:09:14,554 --> 00:09:16,430 - ¡Ah, de primera! 95 00:09:19,184 --> 00:09:20,184 ¡Ay, ratas! 96 00:09:39,245 --> 00:09:42,207 (Máquina traqueteando) 97 00:09:47,712 --> 00:09:50,381 (Música siniestra) 98 00:10:13,738 --> 00:10:16,658 (Música serena) 99 00:10:59,951 --> 00:11:01,785 - [Holly] ¿Estás disfrutando el viaje de regreso? 100 00:11:01,786 --> 00:11:02,662 - Eh. 101 00:11:02,663 --> 00:11:04,163 - [Dee Dee] No voy a caminar. 102 00:11:04,164 --> 00:11:06,004 - [Charles] Chicos, ¿puedo? ¿Tienes ayuda, por favor? 103 00:11:07,709 --> 00:11:10,587 (Música caprichosa) 104 00:11:14,799 --> 00:11:16,717 - [Dee Dee] ¿Qué vas a hacer? 105 00:11:18,344 --> 00:11:19,179 - [Pánico] ¡Mierda! 106 00:11:19,179 --> 00:11:20,096 ¡Brute tiene sarampión! 107 00:11:20,097 --> 00:11:22,681 - No creo que los perros puedan contraer sarampión. 108 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 - Sí, bueno, ¿quién murió? ¿Y te nombró Dr. Welby? 109 00:11:24,976 --> 00:11:26,185 (Risas) 110 00:11:26,186 --> 00:11:27,186 - Déjame verlo. 111 00:11:29,731 --> 00:11:33,735 Aquí. Es una garrapata, vampiros. del mundo de los insectos. 112 00:11:35,069 --> 00:11:36,863 - ¡Oh, ese tonto es desagradable! 113 00:11:38,198 --> 00:11:39,615 - ¿Tienes una cerilla o algo así? 114 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 - Sí, espera. 115 00:11:45,872 --> 00:11:47,706 - Mi abuelo me dijo esto. 116 00:11:47,707 --> 00:11:49,250 Son demasiado difíciles de aplastar. 117 00:11:51,961 --> 00:11:53,003 - ¡Oh! 118 00:11:53,004 --> 00:11:54,213 (Risas) 119 00:11:58,635 --> 00:12:00,761 - ¿Alguien está quemando algo allí? 120 00:12:00,762 --> 00:12:01,970 - Lo siento, hola. 121 00:12:01,971 --> 00:12:03,639 El hombrecito Tyler aquí iba a fumar, 122 00:12:03,640 --> 00:12:06,892 pero le dije que sería grosero, frena su crecimiento. 123 00:12:06,893 --> 00:12:07,893 - Ajá. 124 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 - Tonto. 125 00:12:14,984 --> 00:12:17,736 (Música country animada) 126 00:12:17,737 --> 00:12:19,238 (Hombre riendo) 127 00:12:21,532 --> 00:12:23,367 - [Hombre] Me gusta esa Van. 128 00:12:30,541 --> 00:12:31,750 - Aquí vamos. 129 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Última oportunidad para suministros, muchachos. 130 00:12:34,671 --> 00:12:36,546 - [Dee Dee] Roma, sería ¿Me compras más chicle? 131 00:12:36,547 --> 00:12:38,257 - [Roma] Oye, ¿qué soy? ¿Un banco, Dee? 132 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 - ¿Vas a salir o qué? 133 00:12:41,427 --> 00:12:42,427 - Uh-uh. 134 00:12:44,264 --> 00:12:45,264 Quédate, bruto. 135 00:12:48,685 --> 00:12:50,060 Ah, premio mayor. 136 00:12:51,813 --> 00:12:53,438 - ¿Ves las armas de ese cholo? 137 00:12:53,439 --> 00:12:55,565 Él está tratando de mejorar por su cariño, ¿verdad? 138 00:12:55,566 --> 00:12:57,651 - ¡Esteroides! - ¿Qué vas a hacer? 139 00:12:57,652 --> 00:12:59,194 - Comparte la riqueza, hombre. 140 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 - ¿Tú también eres un ladrón? 141 00:13:03,700 --> 00:13:06,034 - ¡Oh, sombreros de fiesta! 142 00:13:08,079 --> 00:13:09,455 - ¿Alguna vez mataste a alguien? 143 00:13:10,331 --> 00:13:11,915 - ¿Qué clase de pregunta es esa? 144 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 - Bastante directo. 145 00:13:14,544 --> 00:13:16,211 - Está bien. 146 00:13:16,212 --> 00:13:18,372 He matado a tantos tipos, como has deshuesado a las chicas. 147 00:13:21,677 --> 00:13:23,093 ¿Tantos? 148 00:13:28,433 --> 00:13:29,559 - Ese niño está bien. 149 00:13:30,727 --> 00:13:31,810 - [Hombre] Oye, que se joda ese maldito camión. 150 00:13:31,811 --> 00:13:33,312 Vas a bloquear a todos. 151 00:13:33,313 --> 00:13:35,732 Muévelo hacia abajo, para que la gente puede entrar aquí. 152 00:13:44,741 --> 00:13:46,366 (Música tensa) 153 00:13:46,367 --> 00:13:47,993 - Hola, cariño. 154 00:13:47,994 --> 00:13:50,078 - Mmm. (El hombre se ríe) 155 00:13:50,079 --> 00:13:52,622 ¿Qué te trae por nuestra zona de peligro? 156 00:13:59,005 --> 00:14:02,008 - Jerry, modales. 157 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 - Sí, señor. 158 00:14:10,224 --> 00:14:12,267 - [Dee Dee] Necesito darme una ducha. 159 00:14:12,268 --> 00:14:13,769 Este lugar está muy polvoriento. 160 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 - Hola. 161 00:14:17,774 --> 00:14:20,026 (Besos) 162 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Ah, sí. 163 00:14:32,038 --> 00:14:33,872 (El látigo suena) 164 00:14:36,542 --> 00:14:41,005 (Hombre en la radio hablando indistintamente) 165 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 (Ruidos estáticos en la radio) 166 00:15:03,403 --> 00:15:05,570 - [Reportero] Este es el servicio mundial de la BBC. 167 00:15:05,571 --> 00:15:08,698 Ahora son las 19.00 horas, hora media de Greenwich. 168 00:15:08,699 --> 00:15:11,326 Hoy en nuestra serie sobre el La economía oculta del mundo 169 00:15:11,327 --> 00:15:14,579 viajamos a través del estanque a la soleada California, 170 00:15:14,580 --> 00:15:17,457 donde antiguos hippies, empresarios y veteranos de Vietnam 171 00:15:17,458 --> 00:15:20,085 han creado un alto rendimiento, industria de alta tecnología 172 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 protegido por un terreno formidable 173 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 y una red de trampas explosivas letales. 174 00:15:25,091 --> 00:15:27,217 - Sí, pero no recibimos atención médica. 175 00:15:27,218 --> 00:15:28,718 - [Reportero] Marihuana. 176 00:15:28,719 --> 00:15:31,847 Recientemente, la creciente demanda y la competencia 177 00:15:31,848 --> 00:15:34,057 han liderado esta empresa clandestina 178 00:15:34,058 --> 00:15:37,436 a las últimas técnicas en horticultura científica. 179 00:15:39,105 --> 00:15:41,106 Una intrincada infraestructura de presas, 180 00:15:41,107 --> 00:15:43,358 riego y mejoras químicas. 181 00:15:43,359 --> 00:15:46,611 construido para maximizar una industria ya libre. 182 00:15:46,612 --> 00:15:48,864 ¿Cuál es el largo plazo? efectos ambientales económicos 183 00:15:48,865 --> 00:15:50,740 cederá, nadie puede decirlo. 184 00:15:50,741 --> 00:15:53,995 - Sí, cederá alrededor del 9% en un cd gigante. 185 00:15:55,204 --> 00:15:57,080 - [Reportero] americano negocios, esta transmisión 186 00:15:57,081 --> 00:15:59,875 tendra un nuevo tiempo a partir del 1 de septiembre. 187 00:15:59,876 --> 00:16:03,880 Podrás sintonizarnos al 2100 vip en 254149... 188 00:16:04,755 --> 00:16:06,465 (La criatura chilla) 189 00:16:06,466 --> 00:16:09,009 Y ahora es el momento de la música. 190 00:16:18,603 --> 00:16:20,145 (Chirridos de animales) 191 00:16:20,146 --> 00:16:23,399 (En la radio suena música de ópera) 192 00:16:41,542 --> 00:16:42,542 - ¡Ah! 193 00:16:44,378 --> 00:16:47,297 Amigo, estás todo hecho un desastre. 194 00:16:47,298 --> 00:16:50,301 (Música de suspenso) 195 00:17:23,376 --> 00:17:26,127 (Música tensa) ¡Ah! 196 00:17:26,128 --> 00:17:30,382 (La trampa suena) (El hombre grita) 197 00:17:42,812 --> 00:17:45,273 (Música tensa) 198 00:18:08,087 --> 00:18:10,798 - [Holly] Muy bien, estamos aquí. 199 00:18:13,426 --> 00:18:14,843 - ¡Esto es todo! 200 00:18:14,844 --> 00:18:17,345 Este lugar luce peor que los proyectos. 201 00:18:17,346 --> 00:18:19,306 - [Dee Dee] Definitivamente no está listo para cable. 202 00:18:19,307 --> 00:18:21,349 - [Melissa] Espera hasta que lo compruebes. Fuera del baño, princesa. 203 00:18:21,350 --> 00:18:24,227 - ¿De verdad pudimos dormir en este basurero? 204 00:18:24,228 --> 00:18:27,063 Dame un callejón oscuro sobre este lugar en cualquier momento. 205 00:18:27,064 --> 00:18:28,857 Quiero decir, este lugar no es cierto, hombre. Está demasiado silencioso. 206 00:18:28,858 --> 00:18:30,567 Está demasiado silencioso. 207 00:18:30,568 --> 00:18:32,320 - [Holly] Vengan a recoger sus maletas, muchachos. 208 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Niños y niñas en camarotes separados, Roma. 209 00:18:45,207 --> 00:18:46,875 - ¿Qué soy yo, el valet? 210 00:18:46,876 --> 00:18:48,502 ¿Qué diablos tienes aquí, Dee Dee? 211 00:18:59,513 --> 00:19:01,598 Hombre, este lugar recuerda yo de la república de los niños 212 00:19:01,599 --> 00:19:03,016 De vuelta en el centro de menores. 213 00:19:03,017 --> 00:19:04,267 - [Pánico] ¿Qué? 214 00:19:06,896 --> 00:19:08,856 - ¡Oye, guárdame algo de espacio en el armario, hombre! 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,026 - Seguro. 216 00:19:20,117 --> 00:19:22,620 (Música tensa) 217 00:19:43,933 --> 00:19:45,642 (Música de suspenso) 218 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 - Mmmm, encantador. 219 00:20:07,081 --> 00:20:09,541 (Música tensa) 220 00:20:09,542 --> 00:20:10,959 - Ya no. 221 00:20:10,960 --> 00:20:12,544 - ¡Embolsa esa mierda, hombre! 222 00:20:12,545 --> 00:20:14,088 ¡No puedo poner mi ropa aquí! 223 00:20:15,089 --> 00:20:17,465 (Risas) 224 00:20:17,466 --> 00:20:19,300 - Es todo tuyo, Holmes. 225 00:20:22,847 --> 00:20:23,847 - Gracias. 226 00:20:25,349 --> 00:20:27,852 (Música espeluznante) 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,639 - Carlos. - ¿Sí? 228 00:21:48,432 --> 00:21:50,558 - Me está costando mucho de tiempo para ganar la confianza 229 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 - ¿Y? 230 00:21:55,689 --> 00:21:59,067 - Bueno, no los quiero. para sentirte como en este viaje 231 00:21:59,068 --> 00:22:02,195 es para tu experimento en lugar de para su beneficio. 232 00:22:02,196 --> 00:22:03,655 - Acordado. 233 00:22:03,656 --> 00:22:05,198 Pero necesitas mantenerte en importa que mi hija 234 00:22:05,199 --> 00:22:07,576 necesita sentirse así el viaje es para su beneficio. 235 00:22:08,452 --> 00:22:09,452 - Bueno. 236 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 (El beso huele) 237 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 J' No tengo expectativas. 238 00:22:20,673 --> 00:22:23,424 - [Carlos] 7:1893. 239 00:22:23,425 --> 00:22:26,094 Acabamos de llegar al camping. 240 00:22:26,095 --> 00:22:27,929 Mi compañera Holly, habiendo hecho este viaje 241 00:22:27,930 --> 00:22:29,722 varias veces antes, 242 00:22:29,723 --> 00:22:31,474 es la única persona en nuestro grupo que posee 243 00:22:31,475 --> 00:22:33,936 cualquier habilidad real de supervivencia al aire libre. 244 00:22:35,104 --> 00:22:37,230 El resto de nosotros traemos sólo a cada uno de nuestros hombres. 245 00:22:37,231 --> 00:22:39,859 por sí mismo instinto fomentado por la vida urbana. 246 00:22:41,986 --> 00:22:43,820 - [Charles] Como esperaba, 247 00:22:43,821 --> 00:22:46,574 La primera reacción de los sujetos. fue uno de disociación. 248 00:22:47,449 --> 00:22:49,868 Están Rome y Dee Dee, básicamente convirtiendo 249 00:22:49,869 --> 00:22:52,078 este nuevo entorno en el suyo propio, 250 00:22:52,079 --> 00:22:54,957 y ambos volviendo a lo que es sin duda un comportamiento habitual. 251 00:22:58,210 --> 00:23:00,880 - (Suspira) ¡Mierda! 252 00:23:03,007 --> 00:23:04,758 - [Charles] Y luego hay pánico, 253 00:23:05,759 --> 00:23:08,386 un modelo perfecto de disfunción agresiva. 254 00:23:08,387 --> 00:23:10,263 No puede aceptar este cambio radical, 255 00:23:10,264 --> 00:23:12,141 entonces, en cambio, lo ataca. 256 00:23:15,394 --> 00:23:19,772 Y la pobre Kelly, una prisionera de su propia mente perturbada. 257 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Al final, le temo a este grupo. no se unirá con éxito, 258 00:23:22,902 --> 00:23:24,528 a pesar de su antagonista común, 259 00:23:26,238 --> 00:23:28,282 en este caso, la naturaleza. 260 00:23:44,798 --> 00:23:47,300 - Debes pensar que odio todo, ¿eh? 261 00:23:47,301 --> 00:23:48,177 - No, en realidad. 262 00:23:48,178 --> 00:23:52,014 Creo que te debe gustar venir. Quédate con tu papá, ¿eh? 263 00:23:53,140 --> 00:23:54,766 - No, lo odio. 264 00:23:54,767 --> 00:23:56,435 ¡Odio este lugar! 265 00:23:57,311 --> 00:23:58,811 Quiero decir, todo el mundo dice saliendo a la naturaleza 266 00:23:58,812 --> 00:24:01,565 se supone que es una poética, experiencia inspiradora, ¿verdad? 267 00:24:02,650 --> 00:24:05,193 ¿Qué es tan inspirador? sobre bichos e insectos, 268 00:24:05,194 --> 00:24:07,320 y serpientes y criaturas de la noche 269 00:24:07,321 --> 00:24:08,530 haciendo todo ese ruido? 270 00:24:09,657 --> 00:24:11,950 Es asfixiante y es vil. 271 00:24:16,080 --> 00:24:17,164 - ¿Podemos volver ahora? 272 00:24:19,083 --> 00:24:19,959 - ¿Qué sucede contigo? 273 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 ¿Por qué estás sudando? 274 00:24:21,835 --> 00:24:26,172 - Um, a veces tengo la sensación, como, 275 00:24:26,173 --> 00:24:28,216 algo realmente malo va a pasar. 276 00:24:30,594 --> 00:24:31,594 - No sé. 277 00:24:38,352 --> 00:24:39,352 - Buen intento. 278 00:24:40,437 --> 00:24:41,980 - [Tyler] Hay algo en tu espalda. 279 00:24:41,981 --> 00:24:44,566 (Música tensa) 280 00:24:50,489 --> 00:24:52,615 (Música de suspenso) 281 00:24:52,616 --> 00:24:53,617 - [Melissa] ¿Qué pasa? 282 00:24:55,494 --> 00:24:56,494 ¡Vamos, Tyler! 283 00:24:57,997 --> 00:24:59,455 - No tengo ni idea. 284 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 - ¡Quítatelo, Tyler! 285 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 - Está atascado. 286 00:25:02,960 --> 00:25:04,585 - ¡Me estás haciendo daño, basta! 287 00:25:04,586 --> 00:25:06,254 - ¡Lo siento, estoy tratando de quitármelo! 288 00:25:07,464 --> 00:25:09,882 ¡Dios, quítatelo! ¡Ahora! 289 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 (Abdominales) 290 00:25:12,011 --> 00:25:13,761 ¡Quítatelo ahora, Tyler! 291 00:25:13,762 --> 00:25:16,264 - ¡No puedo quitármelo! - ¡Quítamelo de encima ahora, Tyler! 292 00:25:16,265 --> 00:25:17,224 ¡Me está haciendo daño! 293 00:25:17,225 --> 00:25:19,225 (Gruñidos) ¡Ay! 294 00:25:23,982 --> 00:25:25,523 - No sé. 295 00:25:25,524 --> 00:25:27,233 - Quiero volver a Arizona. 296 00:25:27,234 --> 00:25:28,234 - Vamos. 297 00:25:33,282 --> 00:25:34,116 - ¡Oye, Chuck! 298 00:25:34,117 --> 00:25:35,867 Estas hamburguesas no están nada mal. 299 00:25:35,868 --> 00:25:37,148 - [Charles] Vaya, gracias, Darrel. 300 00:25:38,746 --> 00:25:40,413 - Creo que les gustas. (Bofetadas) 301 00:25:40,414 --> 00:25:41,914 Hamburguesa, por favor. 302 00:25:44,919 --> 00:25:46,419 - ¿Qué pasó con ustedes dos? 303 00:25:46,420 --> 00:25:48,755 - Bueno, Melissa fue atacada. por algún gran error o algo así. 304 00:25:48,756 --> 00:25:49,797 ¿Podemos irnos a casa? 305 00:25:49,798 --> 00:25:51,507 - Bueno, estamos afuera. el desierto, ¿sabes? 306 00:25:51,508 --> 00:25:52,301 - No, lo sé. 307 00:25:52,302 --> 00:25:54,177 Pero este no era tu promedio bicho salvaje, ¿vale? 308 00:25:54,178 --> 00:25:55,137 Fue como... - De ninguna manera, 309 00:25:55,138 --> 00:25:57,180 Esta cosa estaba como pegada. en mi espalda o algo así. 310 00:25:57,181 --> 00:25:58,181 Fue simplemente asqueroso. 311 00:25:58,182 --> 00:25:59,016 Estaba todo viscoso. 312 00:25:59,017 --> 00:26:01,184 - Fue como un... - ¡Como un gran mocoso! 313 00:26:01,185 --> 00:26:02,019 - ¡Oh, vamos! 314 00:26:02,020 --> 00:26:04,812 ¡Me estás enfermando! (Roma ríe) 315 00:26:04,813 --> 00:26:07,315 - Simplemente no lo toques si no sabes lo que es. 316 00:26:09,401 --> 00:26:10,194 - Oh, vamos, chicos. 317 00:26:10,195 --> 00:26:12,278 Los insectos no atacan a menos que están agravados. 318 00:26:12,279 --> 00:26:14,560 - Gran historia clásica, la los adultos no creen a los niños. 319 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 - Mira, debería haber traído un pedazo, hombre. 320 00:26:16,909 --> 00:26:17,701 Este lugar no es seguro. 321 00:26:17,702 --> 00:26:19,786 - Creo que estáis exagerando. 322 00:26:19,787 --> 00:26:21,829 Te sugiero que observes desde la distancia. 323 00:26:21,830 --> 00:26:23,956 Te sorprenderá lo mucho que puedes aprender. 324 00:26:23,957 --> 00:26:24,792 - Sí, claro. 325 00:26:24,793 --> 00:26:26,835 Aprendimos todo esto El viaje fue una idea estúpida. 326 00:26:29,088 --> 00:26:29,922 - ¡Melissa, por favor! 327 00:26:29,923 --> 00:26:31,672 No escuchas a los otros niños quejarse. 328 00:26:31,673 --> 00:26:33,592 - [Roma y pánico] Ooh. 329 00:26:35,719 --> 00:26:38,346 - Pues mira, si No son los campistas felices. 330 00:26:38,347 --> 00:26:40,474 Espero que os mantengáis alejados de los problemas. 331 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 - [Holly] Pido disculpas por la música alta. 332 00:26:44,311 --> 00:26:45,603 - Oh, no lo menciones. 333 00:26:45,604 --> 00:26:46,688 Una vez fuimos jóvenes. 334 00:26:48,982 --> 00:26:50,817 - Oh, puede llamarme señor. 335 00:26:50,818 --> 00:26:53,612 Este es mi socio, Jerry. 336 00:26:57,616 --> 00:26:59,242 - ¿Quieres una hamburguesa? 337 00:26:59,243 --> 00:27:00,993 - Sí, no me importa si lo hago. 338 00:27:01,830 --> 00:27:03,205 - Oh, gracias, pero todavía no. 339 00:27:04,706 --> 00:27:07,458 Pasamos por aquí para ofrecer un consejo amistoso. 340 00:27:07,459 --> 00:27:09,127 Bueno, desde que cerraron. por el molino maderero, 341 00:27:09,128 --> 00:27:12,004 algunos de los lugareños han optado por, bueno, 342 00:27:12,005 --> 00:27:14,465 medios ilícitos para sobrevivir. 343 00:27:16,009 --> 00:27:17,510 - Cuidado con los agricultores comerciales. 344 00:27:17,511 --> 00:27:19,011 - [Charles] ¿Cosechadores comerciales? 345 00:27:19,012 --> 00:27:20,847 - [Señor] Productores de droga. 346 00:27:20,848 --> 00:27:23,516 - ¿Qué clase de droga? 347 00:27:23,517 --> 00:27:25,644 (Carcajadas) 348 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 - Mary-quiero. 349 00:27:34,236 --> 00:27:36,112 - Ahora, no estoy tratando de asustarlos amigos. 350 00:27:36,113 --> 00:27:37,905 o arruinar tus vacaciones, pero, bueno, 351 00:27:37,906 --> 00:27:39,616 Esta gente es del diablo. 352 00:27:40,659 --> 00:27:42,910 No quiero que nadie más salga lastimado. 353 00:27:42,911 --> 00:27:44,287 Este es nuestro problema. 354 00:27:46,165 --> 00:27:48,666 - Bueno, no creo que tú No tengo nada de qué preocuparme. 355 00:27:48,667 --> 00:27:50,668 Tenemos mucho que ocupar nosotros aquí en el campamento, 356 00:27:50,669 --> 00:27:51,919 ¿No es así, chicos? 357 00:27:51,920 --> 00:27:54,548 - Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos. 358 00:27:55,382 --> 00:27:56,799 (Música tensa) 359 00:27:56,800 --> 00:27:58,051 - Gracias por pasar por aquí. 360 00:27:59,303 --> 00:28:00,387 - Es un placer para nosotros. 361 00:28:01,680 --> 00:28:02,930 Hasta la vista. 362 00:28:04,933 --> 00:28:06,309 - ¿Estos son todos tus hijos? 363 00:28:16,403 --> 00:28:18,447 - Sabía que debería haber traído un pedazo, hombre. 364 00:28:35,923 --> 00:28:37,590 (Música tensa) 365 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 (Disparos) 366 00:29:05,745 --> 00:29:08,121 (Disparos) 367 00:29:12,709 --> 00:29:14,336 Sin los helicópteros. 368 00:29:17,756 --> 00:29:20,967 - Con suerte, fue uno de esos. Los agricultores comerciales reciben disparos. 369 00:29:20,968 --> 00:29:21,760 (Exhala bruscamente) 370 00:29:21,761 --> 00:29:24,262 - Dios, no creíste Esa estúpida mierda, ¿verdad? 371 00:29:24,263 --> 00:29:25,638 ¡Dios, eres tan ingenuo! 372 00:29:25,639 --> 00:29:28,391 - Prefiero ser ingenuo que Una perra mimada como tú. 373 00:29:28,392 --> 00:29:30,142 (Disparos) 374 00:29:34,648 --> 00:29:36,774 Soy un cuento de hadas inverosímil. 375 00:29:36,775 --> 00:29:38,150 - hola Romeo, ¿cuál es la palabra? 376 00:29:38,151 --> 00:29:40,111 - Súper sin plomo, fresco De la furgoneta, viejo. 377 00:29:40,112 --> 00:29:42,154 - Golpéalo. - ¡Eso es demasiada gasolina! 378 00:29:42,155 --> 00:29:43,614 - Que se haga la luz. 379 00:29:48,912 --> 00:29:51,539 ¿Qué diablos están haciendo ahí fuera? 380 00:29:51,540 --> 00:29:52,790 - ¡Espera, Charles, ya voy! 381 00:29:53,668 --> 00:29:56,127 - ¡Arde, cariño, arde! - ¡Sí! 382 00:29:56,128 --> 00:29:57,920 - [Roma] ¡Sí! 383 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 - ¡Sí! - ¡Arrestado! 384 00:30:00,007 --> 00:30:02,550 - ¿Qué diablos está pasando? ¡Jesús Cristo! 385 00:30:02,551 --> 00:30:03,634 ¿Están locos? 386 00:30:05,679 --> 00:30:08,681 Eso son los signos ¡Me refiero al camino hacia aquí! 387 00:30:08,682 --> 00:30:11,183 ¿Estás intentando iniciar un incendio forestal? 388 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 ¡Vamos chicos! 389 00:30:12,061 --> 00:30:13,811 ¡No puedes ser tan estúpido! 390 00:30:13,812 --> 00:30:16,188 - Vaya, ¿qué eres? mirándome por, hombre? 391 00:30:16,189 --> 00:30:18,024 ¡No me llames estúpido! 392 00:30:18,025 --> 00:30:19,525 - ¡Relájate, Chuck! 393 00:30:19,526 --> 00:30:21,402 Nadie nos enseñó nunca cómo hacer una fogata. 394 00:30:21,403 --> 00:30:23,571 Quiero decir, ¿qué quieres de nosotros? 395 00:30:23,572 --> 00:30:25,407 - Está bien, está bien, no es gran cosa. 396 00:30:28,035 --> 00:30:29,535 Tal vez te mostraré cómo encender una fogata 397 00:30:29,536 --> 00:30:30,329 mañana por la noche, ¿de acuerdo? 398 00:30:30,330 --> 00:30:32,705 Ahora mismo estoy un poco ocupado por dentro. 399 00:30:32,706 --> 00:30:33,789 - ¿Ocupado? 400 00:30:33,790 --> 00:30:35,207 ¿Ocupado qué? 401 00:30:35,208 --> 00:30:36,293 ¿Follando a Holly? 402 00:30:43,175 --> 00:30:45,677 (La puerta se cierra) 403 00:30:54,061 --> 00:30:55,353 - ¡Tiene agallas! 404 00:30:55,354 --> 00:30:56,354 ¡Le daré eso! 405 00:30:57,731 --> 00:31:00,608 - [Carlos] Melisa, ¿Qué te ha pasado? 406 00:31:00,609 --> 00:31:01,485 - Nada. 407 00:31:01,486 --> 00:31:02,818 - [Charles] Has estado actuando como un mocoso mimado 408 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 desde que elegimos Estás en el aeropuerto. 409 00:31:05,072 --> 00:31:06,822 - No me recogiste. 410 00:31:10,869 --> 00:31:13,704 - Bueno, eso es lo que esto se trata, ¿no? 411 00:31:13,705 --> 00:31:15,247 Mira, no sé qué posiblemente podrías tener 412 00:31:15,248 --> 00:31:17,625 contra Holly, porque ni siquiera la conoces. 413 00:31:17,626 --> 00:31:18,626 - No quiero conocerla. 414 00:31:18,627 --> 00:31:20,503 - Bueno, esa es una actitud inteligente. 415 00:31:20,504 --> 00:31:22,129 Mira, Melissa, traje Tú a lo largo de este viaje 416 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 porque dijiste que querías venir. 417 00:31:24,132 --> 00:31:25,884 - Dije que quería estar contigo. 418 00:31:31,473 --> 00:31:32,473 - Lo lamento. 419 00:31:33,141 --> 00:31:35,267 Lo único que te pido es que no culpa a lo que sea que tengas 420 00:31:35,268 --> 00:31:36,894 contra mí en Holly. 421 00:31:36,895 --> 00:31:39,105 Ella es una persona maravillosa. 422 00:31:39,106 --> 00:31:41,525 Y sé cuando los dos os conocéis, 423 00:31:43,026 --> 00:31:44,152 podrían ser amigos. 424 00:31:59,668 --> 00:32:02,170 (Música siniestra) 425 00:32:35,662 --> 00:32:37,413 - ¡Ves mi c! - ¡Sí! 0g? 426 00:32:37,414 --> 00:32:39,665 - ¿Qué diablos pasa? contigo, ¿estás enfermo? 427 00:32:39,666 --> 00:32:40,958 - Sí, solo estoy, 428 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 Sólo estoy trabajando en algo. 429 00:32:44,421 --> 00:32:45,671 - Te veo, hombre. 430 00:32:45,672 --> 00:32:47,715 Te he dado una mierda y la has aceptado. 431 00:32:47,716 --> 00:32:49,842 Cuando llegaste al bosque, Hombre, es como si estuvieras asustado. 432 00:32:49,843 --> 00:32:52,095 Ya sabes, siempre tropezando en tu propia sombra. 433 00:32:53,346 --> 00:32:58,351 - Um, a veces cuando estoy solo, simplemente me mareo. 434 00:33:00,479 --> 00:33:02,354 - ¡Mira, no, hombre! tu ¡Tengo que ser como mi perro, hombre! 435 00:33:02,355 --> 00:33:04,356 Tienes que poder correr ¡Todo al infierno, hombre! 436 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 ¡No tengas miedo de nada! 437 00:33:06,485 --> 00:33:07,611 Estarás bien. 438 00:33:09,488 --> 00:33:12,114 (Perro lloriqueando) (Música tensa) 439 00:33:18,121 --> 00:33:20,831 (Chirrido espeluznante) 440 00:33:20,832 --> 00:33:21,832 Oye, hermano. 441 00:33:23,001 --> 00:33:24,126 Dime, hombre. 442 00:33:24,127 --> 00:33:25,127 Ve a buscar ayuda, hombre. 443 00:33:25,128 --> 00:33:26,004 ¡Ve a buscar ayuda, hombre! 444 00:33:26,004 --> 00:33:27,004 ¡Apresúrate! 445 00:33:28,882 --> 00:33:31,718 (Golpeando la puerta) 446 00:33:32,761 --> 00:33:34,261 - ¡Carlos! - Ay, Jesús. 447 00:33:35,388 --> 00:33:37,516 - [Tyler] Hay algo ¡Mal con el perro del pánico! 448 00:33:39,142 --> 00:33:40,643 - Jesús. 449 00:33:40,644 --> 00:33:43,646 No debería haber traído a su perro. 450 00:33:43,647 --> 00:33:45,856 (Murmurando) ¿Dónde están mis pantalones? 451 00:33:49,736 --> 00:33:52,280 (Música tensa) 452 00:34:08,255 --> 00:34:09,880 (Música tensa) 453 00:34:09,881 --> 00:34:11,549 - Sonaba como si su perro estuviera gritando. 454 00:34:11,550 --> 00:34:12,467 ¡y luego simplemente se fue! 455 00:34:12,468 --> 00:34:13,801 Y no lo sé... 456 00:34:13,802 --> 00:34:16,471 (Música sombría) 457 00:34:24,479 --> 00:34:25,981 - ¿Qué pasó? 458 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 - Bruto, él solo... 459 00:34:32,320 --> 00:34:35,323 Estaba rascándose y entonces no se movería. 460 00:34:36,575 --> 00:34:40,120 Dije "brutus" y él No sabía quién era yo. 461 00:35:03,768 --> 00:35:05,477 - ¿Qué vas a hacer? 462 00:35:05,478 --> 00:35:08,022 - ¡Mira, yo no pertenezco aquí, hombre! 463 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 ¿Por qué brutus, hombre? 464 00:35:10,900 --> 00:35:14,028 Nunca debí haber traído mi perro a esta maldita pesadilla! 465 00:35:18,534 --> 00:35:21,410 Pensé que sería yo quien lo haría entrar en un tiroteo desde un vehículo, 466 00:35:21,411 --> 00:35:23,997 ¡Pero mi perro, mi maldito perro estaría bien! 467 00:35:26,750 --> 00:35:28,042 ¡Mira, me voy de aquí, hombre! 468 00:35:28,043 --> 00:35:30,669 ¡Ya tuve suficiente de esta bonanza de mierda! 469 00:35:30,670 --> 00:35:32,797 - Vamos, ahora estás un poco loco. 470 00:35:34,924 --> 00:35:35,924 - ¿Loco? 471 00:35:37,010 --> 00:35:38,677 Abres la boca hasta que me vaya 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,306 y te mostraré lo loco que puedo ser. 473 00:35:52,942 --> 00:35:55,445 (Música tensa) 474 00:36:07,957 --> 00:36:12,962 (Música espeluznante) (Criaturas retorciéndose) 475 00:36:39,322 --> 00:36:42,991 (Hombre en radio hablando indistintamente) 476 00:36:42,992 --> 00:36:44,868 - [Hombre en la radio] Cambia a la etiqueta tres. 477 00:36:44,869 --> 00:36:48,205 (Hombre en radio hablando indistintamente) 478 00:36:48,206 --> 00:36:49,749 - ¡Buenos días! - Buenos días, sheriff. 479 00:36:50,709 --> 00:36:51,709 Gracias por venir. 480 00:36:58,967 --> 00:36:59,884 Algo debe haber pasado. 481 00:36:59,885 --> 00:37:02,887 Parecía rabioso y luego simplemente murió. 482 00:37:05,640 --> 00:37:06,890 Supongo que podría estar rabioso. 483 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Podría ser casi cualquier cosa. 484 00:37:08,727 --> 00:37:10,602 Podría querer derribarlo Sin embargo, para doctorar a Cate, 485 00:37:10,603 --> 00:37:11,603 sólo para estar seguro. 486 00:37:12,522 --> 00:37:13,522 ¿Hambriento, sheriff? 487 00:37:24,743 --> 00:37:25,743 - No, gracias. 488 00:37:27,662 --> 00:37:30,539 Mientras esté aquí, Jarvis Tanner, un chico local, 489 00:37:30,540 --> 00:37:32,291 Nunca volví a casa anoche. 490 00:37:32,292 --> 00:37:36,420 Aproximadamente alto, peludo. cabello castaño, quedándose calvo. 491 00:37:39,048 --> 00:37:40,883 - Bueno, probablemente aparecerá. 492 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Lamento molestarlo. 493 00:37:46,890 --> 00:37:48,183 - Hola chicos, ¿dónde está el pánico? 494 00:37:49,142 --> 00:37:51,393 ¿Podrías ir a despertarlo? 495 00:37:51,394 --> 00:37:52,394 - Seguro. 496 00:37:55,190 --> 00:37:56,566 - Tyler, ¿qué te pasa? 497 00:37:57,776 --> 00:37:59,193 - Él no está allí. 498 00:37:59,194 --> 00:38:00,569 Se ha ido. 499 00:38:01,571 --> 00:38:03,155 - De vuelta a la. 500 00:38:04,324 --> 00:38:05,407 - Bueno, se fue anoche. 501 00:38:05,408 --> 00:38:07,659 Dijo que iba a intentarlo y pedir un aventón o algo así. 502 00:38:07,660 --> 00:38:09,536 - ¡Oh, tienes que estar bromeando! 503 00:38:09,537 --> 00:38:11,455 - Tyler, ¿por qué no dijiste algo? 504 00:38:11,456 --> 00:38:13,290 Quiero decir, ustedes los conocen chicos son mi responsabilidad. 505 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 - Oh, esto es simplemente genial. - ¡Mierda! 506 00:38:14,709 --> 00:38:16,168 - Bueno, ¿como quería que se fuera? 507 00:38:16,169 --> 00:38:17,920 Vamos, ¿esto es mi culpa? 508 00:38:17,921 --> 00:38:19,714 ¿Qué, como si no hubiera intentado detenerlo? 509 00:38:20,840 --> 00:38:22,466 -¡Tyler! - Tyler, vuelve aquí. 510 00:38:22,467 --> 00:38:23,967 - [Melissa] Siempre es culpa de alguien más, 511 00:38:23,968 --> 00:38:24,968 ¿No es así, papá? 512 00:38:26,721 --> 00:38:27,721 ¡Tyler! 513 00:38:32,602 --> 00:38:35,563 (gruñido frustrado) 514 00:38:45,448 --> 00:38:47,867 (Música serena) 515 00:39:03,883 --> 00:39:07,136 - No es tu culpa, Tyler, mi papá es solo un idiota. 516 00:39:10,014 --> 00:39:12,266 - Le dije que era una estupidez ir. 517 00:39:12,267 --> 00:39:13,600 - Oye, no te preocupes por el pánico. 518 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 El pánico estará bien. si el puede sobrevivir en la ciudad, 519 00:39:16,271 --> 00:39:17,856 Él puede sobrevivir aquí, ¿verdad? 520 00:39:31,411 --> 00:39:35,623 - Tyler, voy a ir a mirar. por el pánico, ¿quieres venir? 521 00:39:37,668 --> 00:39:39,668 - voy a ir a buscar pánico, ¿quieres unirte a mí? 522 00:39:39,669 --> 00:39:40,545 - ¿En el bosque? - Sí. 523 00:39:40,546 --> 00:39:41,628 Tengo que llevar a Brutus al veterinario. 524 00:39:41,629 --> 00:39:44,631 Pensé que tal vez veríamos pánico en algún lugar del camino. 525 00:39:44,632 --> 00:39:45,550 - Vamos, Tyler, yo también iré. 526 00:39:45,551 --> 00:39:47,801 - No, Melissa, prefiero que te quedes aquí. 527 00:39:47,802 --> 00:39:49,511 Holly necesitará algo de apoyo. 528 00:39:49,512 --> 00:39:50,929 - ¡Papá, no! 529 00:39:50,930 --> 00:39:51,931 - Melisa, por favor. 530 00:40:07,822 --> 00:40:10,575 (La balada suena débilmente en la radio) 531 00:40:12,076 --> 00:40:13,952 - [Tyler] Espero que el pánico esté bien. 532 00:40:13,953 --> 00:40:16,955 - Creo que el pánico puede ser bastante Bueno, cuídate. 533 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Sabes, Tyler, no puedo evitar darme cuenta. 534 00:40:18,333 --> 00:40:20,709 Pareces bastante incómodo aquí arriba. 535 00:40:20,710 --> 00:40:23,462 En realidad te ves bonita miedo la mayor parte del tiempo. 536 00:40:23,463 --> 00:40:24,838 - Supongo que sí. 537 00:40:24,839 --> 00:40:26,341 - Bueno, ¿qué te pasó? 538 00:40:27,675 --> 00:40:29,968 - Mi papá y yo fuimos a acampar. cuando tenía unos ocho años. 539 00:40:29,969 --> 00:40:31,346 Se emborrachó y se fue. 540 00:40:32,597 --> 00:40:34,348 Así que estaba perdido en el bosque durante un par de días. 541 00:40:34,349 --> 00:40:36,433 Simplemente me aferré a un árbol. 542 00:40:36,434 --> 00:40:38,226 Es todo lo que realmente recuerdo. 543 00:40:38,227 --> 00:40:40,479 Pero sigue poniéndose Cada vez peor, ¿sabes? 544 00:40:40,480 --> 00:40:43,231 Quiero decir, ni siquiera pude ir a la escuela a veces el año pasado. 545 00:40:43,232 --> 00:40:45,735 Es bastante vergonzoso Sigue vomitando en el pasillo. 546 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 - Entonces, pensó tu padre. 547 00:40:50,740 --> 00:40:53,492 ¿La prueba de fuego podría ser la cura para ti? 548 00:40:53,493 --> 00:40:55,744 - Sí, no le gustan mucho los médicos. 549 00:40:55,745 --> 00:40:57,621 Aunque quiero mejorar. 550 00:40:57,622 --> 00:41:02,126 Es que cuando estoy sola me asusto. 551 00:41:07,465 --> 00:41:09,841 (Temblando de pánico) 552 00:41:09,842 --> 00:41:12,387 (Música tensa) 553 00:41:44,544 --> 00:41:47,296 - Ciertamente no es una mordedura de serpiente. 554 00:41:49,048 --> 00:41:51,676 Parece haber un extranjero masa debajo del esternón. 555 00:41:52,510 --> 00:41:55,178 Un tumor torácico no inducir el tipo de comportamiento 556 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 estabas describiendo. 557 00:42:10,945 --> 00:42:14,031 Es extraño, parece que no puedo encontrar plasma. 558 00:42:15,074 --> 00:42:17,952 - Eso significa algo drenado. tu perro de toda su sangre. 559 00:42:25,334 --> 00:42:26,334 - Ey. 560 00:42:32,925 --> 00:42:34,426 (Las agujas suenan) 561 00:42:34,427 --> 00:42:36,095 ¿Qué está pasando aquí? 562 00:42:41,225 --> 00:42:46,230 (Chupando) (Música tensa) 563 00:43:09,128 --> 00:43:12,465 ¿De dónde diablos vinieron ustedes? 564 00:43:13,508 --> 00:43:15,759 (Gritos) (Música de suspenso) 565 00:43:17,970 --> 00:43:20,473 (Música tensa) 566 00:44:19,824 --> 00:44:24,328 (Gritos) (Estruendo) 567 00:44:26,831 --> 00:44:28,206 - [Charles] ¡Dios mío, espera! 568 00:44:34,798 --> 00:44:36,339 - ¡Carlos, Carlos! 569 00:44:43,223 --> 00:44:45,474 - En caso de duda, aplastar. 570 00:44:46,851 --> 00:44:48,435 - [Tyler] Creo que esto es como lo que me atacó 571 00:44:48,436 --> 00:44:50,103 y Melissa ayer. 572 00:44:54,483 --> 00:44:57,485 - Ixodes dammini. juzgando de las mandíbulas 573 00:44:57,486 --> 00:45:00,488 y la pseudocabeza, una garrapata de la madera. 574 00:45:00,489 --> 00:45:02,115 - Las garrapatas no crecen tanto. 575 00:45:02,116 --> 00:45:05,869 - Es una garrapata, muy alterada. pero un tic de todos modos. 576 00:45:05,870 --> 00:45:07,371 - [Tyler] ¿Qué pasó con eso? 577 00:45:08,247 --> 00:45:10,832 - El espécimen ha sido cubierto con algo. 578 00:45:12,126 --> 00:45:13,501 Posiblemente un esteroide a base de hierbas. 579 00:45:13,502 --> 00:45:14,961 - ¿Esteroide? - Es ilegal, 580 00:45:14,962 --> 00:45:16,129 pero algunos de los agricultores de aquí lo usan 581 00:45:16,130 --> 00:45:19,216 en sus campos de marihuana para acelerar el crecimiento. 582 00:45:19,217 --> 00:45:20,968 Pero eso es entre nosotros, ¿entiendes? 583 00:45:21,761 --> 00:45:24,888 Esta garrapata ha sufrido una modificación radical. 584 00:45:24,889 --> 00:45:27,474 De tu descripción del comportamiento del perro, 585 00:45:27,475 --> 00:45:30,144 esto puede incluso haber fortalecido la neurotoxina de la garrapata. 586 00:45:31,020 --> 00:45:32,896 - ¿Un anestésico? - Precisamente. 587 00:45:32,897 --> 00:45:36,107 Cuando una garrapata pica, adormece tú, para que no lo sientas. 588 00:45:36,108 --> 00:45:39,527 En algunos casos puede producir un estado alucinatorio. 589 00:45:39,528 --> 00:45:41,154 Es posible que su perro haya estado alucinando, 590 00:45:41,155 --> 00:45:43,157 como si estuviera en un viaje de LSD o algo así. 591 00:45:44,784 --> 00:45:49,412 - [Charles] ¿Qué pasa si hay ¿Hay más de estos por ahí? 592 00:45:49,413 --> 00:45:51,498 (Música tensa) 593 00:46:05,680 --> 00:46:07,807 (Gritando de dolor) 594 00:46:15,815 --> 00:46:17,066 ¡Ay madre! 595 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 ¡Oh, hombre! 596 00:46:23,155 --> 00:46:24,281 (Exhala bruscamente) 597 00:46:27,034 --> 00:46:28,034 ¡Dios mío! 598 00:46:51,100 --> 00:46:52,100 ¡Dios mío! 599 00:46:58,733 --> 00:46:59,733 - ¿Oye, Melisa? 600 00:47:01,444 --> 00:47:04,362 ¿Por qué no te llevas a todos? ¿Bajar al estanque e ir a pescar? 601 00:47:04,363 --> 00:47:06,364 - Nadie quiere pescar. 602 00:47:06,365 --> 00:47:07,866 - ¿Les preguntaste? 603 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Kelly, ¿quieres ir a pescar? 604 00:47:19,211 --> 00:47:22,839 - Ey. - Chúpame... ¡ups! 605 00:47:22,840 --> 00:47:24,257 Hola, Holly. 606 00:47:24,258 --> 00:47:25,092 - Hola. 607 00:47:25,093 --> 00:47:27,844 ¿Cómo les gustaría ir a ustedes dos? ¿Pescando con Melissa y Kelly? 608 00:47:27,845 --> 00:47:29,512 - Hombre, soy alérgico al pescado. 609 00:47:29,513 --> 00:47:31,389 - No eres alérgica al pescado, Roma. 610 00:47:33,517 --> 00:47:34,517 - Bueno. 611 00:47:34,518 --> 00:47:36,478 Bueno, puedes hacerlo con la misma facilidad tomar el sol junto al estanque, sin embargo, 612 00:47:36,479 --> 00:47:37,396 ¿no podrías? 613 00:47:37,397 --> 00:47:39,147 - ¿Qué, estás tratando de deshacerte de nosotros? 614 00:47:39,148 --> 00:47:42,525 - No, sólo creo que es hora. ustedes se divirtieron juntos. 615 00:47:42,526 --> 00:47:45,904 - ¡Oye, ya me estoy divirtiendo demasiado! 616 00:47:48,991 --> 00:47:50,367 - Dee Dee, ¿y tú? 617 00:47:50,368 --> 00:47:51,534 - [Dee Dee] Oh, tengo permanecer en la sombra. 618 00:47:51,535 --> 00:47:53,162 Ya conoces eso del ozono. 619 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 - Bien. 620 00:47:59,168 --> 00:48:00,668 ¿Qué dices, Melisa? 621 00:48:00,669 --> 00:48:01,670 ¿Llevar a Kelly a pescar? 622 00:48:02,671 --> 00:48:04,173 - Sí, llevaré a Kelly a pescar. 623 00:48:05,174 --> 00:48:06,925 - Gracias. 624 00:48:06,926 --> 00:48:09,387 (Música serena) 625 00:48:21,524 --> 00:48:23,651 - Sabía que este no era un sendero hacia el estanque. 626 00:48:26,654 --> 00:48:28,780 ¿Alguna vez has estado pescando antes? 627 00:48:28,781 --> 00:48:29,949 ¿Te gusta el pescado? 628 00:48:33,160 --> 00:48:35,328 Sabía que no deberíamos haber ido a pescar. 629 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 ¿Por qué vamos a pescar? 630 00:48:40,042 --> 00:48:41,722 - Bueno, porque Holly quiere que nos divirtamos. 631 00:48:43,087 --> 00:48:45,463 - [Melissa] Oye, no lo hice Sé que puedes hablar. 632 00:48:45,464 --> 00:48:47,299 - A veces simplemente no quiero hablar. 633 00:48:49,093 --> 00:48:50,844 - [Melissa] Bueno, seguro que me engañaste. 634 00:48:50,845 --> 00:48:53,055 - [Kelly] Bueno, no lo hice pretende engañar a nadie. 635 00:48:54,932 --> 00:48:56,851 - [Melissa] No quise decir eso. 636 00:48:58,936 --> 00:49:01,689 - [Kelly] Después de que me violaron, Simplemente no tenía nada que decir. 637 00:49:02,731 --> 00:49:04,108 - Lo siento, no lo sabía. 638 00:49:06,486 --> 00:49:08,736 Pero si no hubiera sido por Holly. 639 00:49:08,737 --> 00:49:10,864 no pude hablar a mis padres al respecto, 640 00:49:10,865 --> 00:49:14,242 Pero Holly, puedo hablar con ella. 641 00:49:17,621 --> 00:49:19,123 Deberías darle una oportunidad. 642 00:49:26,464 --> 00:49:27,755 - [Dee Dee] ¡Oh, odio esto! 643 00:49:27,756 --> 00:49:29,132 ¿Por qué no podemos volver a la cabaña? 644 00:49:29,133 --> 00:49:30,383 ¡Holly nunca lo sabría! 645 00:49:30,384 --> 00:49:32,760 - Ella lo sabrá y yo no. Quiero que piense que soy un sórdido. 646 00:49:32,761 --> 00:49:33,761 - Vaya, gracias. 647 00:49:34,972 --> 00:49:36,514 Prometí que no lo haría. 648 00:49:36,515 --> 00:49:38,892 Holly odia las mentiras, hombre, más que nada. 649 00:49:38,893 --> 00:49:40,643 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 650 00:49:40,644 --> 00:49:43,230 (Música tensa) 651 00:49:46,859 --> 00:49:48,401 - Esto no puede ser todo. 652 00:49:48,402 --> 00:49:50,362 ¿Quién pescaría en un estanque como este? 653 00:49:51,363 --> 00:49:53,782 - No lo sé, esto es donde Holly nos dijo que fuéramos. 654 00:49:54,909 --> 00:49:55,909 Supongo que esto es todo. 655 00:49:57,161 --> 00:49:58,161 - Bueno. 656 00:50:17,431 --> 00:50:19,432 - ¿Y si nos topamos con uno? de esos agricultores comerciales? 657 00:50:29,944 --> 00:50:34,532 ¡Ah! (Gritando) 658 00:50:51,549 --> 00:50:52,715 (El cebo zumba) 659 00:50:58,430 --> 00:50:59,847 - Cuando estábamos en la ciudad, ese tipo desagradable, 660 00:50:59,848 --> 00:51:01,599 el más joven que vino al campamento, 661 00:51:01,600 --> 00:51:03,935 deberías haber visto la forma en que me miró. 662 00:51:06,355 --> 00:51:08,439 (El cebo zumba) 663 00:51:08,440 --> 00:51:09,233 ¡Oye, oye! 664 00:51:09,234 --> 00:51:10,692 ¡Tienes un bocado, tienes un bocado! 665 00:51:10,693 --> 00:51:11,859 ¡Enróllalo, enróllalo! 666 00:51:11,860 --> 00:51:13,236 - Lo estoy recuperando. 667 00:51:13,237 --> 00:51:15,863 - Más rápido, más rápido, es ¡simplemente me voy a escapar! 668 00:51:15,864 --> 00:51:17,865 - ¡Sé lo que estoy haciendo! 669 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 (El cebo zumba) 670 00:51:19,243 --> 00:51:21,119 - Está atascado. - ¿Está atascado? 671 00:51:23,247 --> 00:51:25,456 ¡Vamos, la red! 672 00:51:27,084 --> 00:51:28,501 - ¡Métete en el estanque! 673 00:51:28,502 --> 00:51:30,378 - No voy a entrar allí. 674 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 - ¡Métete en el estanque! 675 00:51:35,843 --> 00:51:36,760 ¡Apurarse! 676 00:51:36,761 --> 00:51:37,761 Se escapará. 677 00:51:42,266 --> 00:51:44,893 (Música tensa) 678 00:51:49,231 --> 00:51:50,231 ¡Date prisa! 679 00:51:57,531 --> 00:52:00,242 ¡Vamos, la línea se va a romper! 680 00:52:01,410 --> 00:52:02,410 - Bruto. 681 00:52:03,871 --> 00:52:06,122 - [Kelly] ¡Levante la cuerda! 682 00:52:09,543 --> 00:52:10,918 - ¡Esto debe ser grande! 683 00:52:10,919 --> 00:52:13,922 (Música de suspenso) 684 00:52:19,053 --> 00:52:20,053 ¡Ayúdame! 685 00:52:22,806 --> 00:52:23,806 ¡Ayúdame! 686 00:52:24,558 --> 00:52:26,768 - Está bien, está bien, ¡vamos! (Melissa tosiendo) 687 00:52:26,769 --> 00:52:29,313 (Música tensa) 688 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 - Es un barco... - ¡Shh! 689 00:52:38,947 --> 00:52:40,449 Vamos, vámonos. 690 00:52:44,328 --> 00:52:46,579 - [Roma] Dee, ¿a dónde fuiste? 691 00:52:46,580 --> 00:52:49,207 voy a dejarte fuera ¡aquí con estos paletos! 692 00:52:50,043 --> 00:52:52,168 (Música tensa) 693 00:53:35,379 --> 00:53:38,507 (Criaturas aplastándose) 694 00:54:21,049 --> 00:54:22,049 - ¡Ayúdame! 695 00:54:23,302 --> 00:54:24,635 ¡No puedo verte! 696 00:54:24,636 --> 00:54:25,636 ¡Ayúdame! 697 00:54:26,513 --> 00:54:28,055 ¡Toma, toma el arma! 698 00:54:33,187 --> 00:54:35,689 ¡No puedo verte, toma el arma! 699 00:55:02,216 --> 00:55:05,219 (Música de suspenso) 700 00:55:08,472 --> 00:55:11,557 (Dee Dee grita) 701 00:55:19,191 --> 00:55:22,110 (música electrónica) 702 00:55:45,133 --> 00:55:48,095 (música electrónica) 703 00:56:00,482 --> 00:56:04,861 (Hombres gruñendo) (Gallos de escopeta) 704 00:56:04,862 --> 00:56:06,779 - [Señor] Bueno, ¿qué tenemos aquí? 705 00:56:06,780 --> 00:56:08,532 - Parece un aspirante a excavador, señor. 706 00:56:09,658 --> 00:56:11,909 - Un joven emprendedor, ¿eh? 707 00:56:11,910 --> 00:56:15,038 - ¿De qué diablos estás hablando? 708 00:56:17,124 --> 00:56:18,291 - [Señor] Los mejores de California. 709 00:56:18,292 --> 00:56:20,293 - Hombre, no estoy detrás de tu maldita ganja. 710 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 ¡Estoy tratando de devolver mi trasero a Los Ángeles! 711 00:56:25,799 --> 00:56:26,924 (Señor riendo) 712 00:56:31,555 --> 00:56:33,014 ¡No, todavía no! 713 00:56:33,015 --> 00:56:34,015 - Sí, señor. 714 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 - Dime, joven, 715 00:56:42,774 --> 00:56:43,900 - diga que sí, señor. 716 00:56:43,901 --> 00:56:45,192 Soy un maricón. 717 00:56:45,193 --> 00:56:47,945 - ¡Sí señor, es usted un maricón! 718 00:56:49,573 --> 00:56:50,824 - Matémoslo primero. 719 00:56:55,662 --> 00:56:57,788 - [Jerry] ¡Matémoslo primero, señor! 720 00:56:57,789 --> 00:56:59,582 - [Señor] Eso no es un Totalmente mala idea, Jerry. 721 00:56:59,583 --> 00:57:00,583 - ¡Ah! 722 00:57:18,727 --> 00:57:21,604 ¡Te voy a tallar uno nuevo, muchacho! 723 00:57:21,605 --> 00:57:24,357 (La trampa tintinea) (Suena la alarma) 724 00:57:36,954 --> 00:57:38,205 ¡Grita y muere! 725 00:57:40,874 --> 00:57:41,874 ¡Dios mío! 726 00:57:47,339 --> 00:57:49,090 (Puñetazos sordos) 727 00:57:52,010 --> 00:57:53,260 - ¡Te mataré! 728 00:57:53,261 --> 00:57:54,512 ¿Me vas a desollar? 729 00:57:54,513 --> 00:57:55,638 ¡Que te jodan! 730 00:57:55,639 --> 00:57:57,890 ¡Vamos, vamos! 731 00:57:59,142 --> 00:58:00,519 ¡Maldito país! 732 00:58:02,229 --> 00:58:03,771 (Gallos de escopeta) 733 00:58:03,772 --> 00:58:04,981 (Disparos) (Resonancias metálicas) 734 00:58:06,274 --> 00:58:07,900 - ¡Voy a matar a ese cabrón! 735 00:58:07,901 --> 00:58:08,901 - ¡Vamos! 736 00:58:09,653 --> 00:58:11,362 - ¡Oh! 737 00:58:18,745 --> 00:58:19,870 (Jerry grita indistintamente) 738 00:58:22,040 --> 00:58:23,916 - ¡Vamos, vamos! 739 00:58:25,752 --> 00:58:27,253 - [Jerry] ¡Ha visto demasiado! 740 00:58:27,254 --> 00:58:30,007 (Fuego crepitando) 741 00:59:03,331 --> 00:59:05,708 ¡Toda la hierba se está quemando! 742 00:59:05,709 --> 00:59:06,869 - ¡Olvídalo! - ¡La hierba! 743 00:59:12,466 --> 00:59:14,467 - Todo va a estar bien, Dee. 744 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 Roma te tiene ahora. 745 00:59:21,725 --> 00:59:23,060 ¿Estás aguantando, Dee? 746 00:59:28,482 --> 00:59:30,191 - Dee, ¿qué? 747 00:59:32,486 --> 00:59:34,737 ¡Está bien, soy yo! ¡Ven aquí! 748 00:59:34,738 --> 00:59:36,573 Está bien, está bien. 749 00:59:38,742 --> 00:59:40,242 - ¡Mirar! 750 00:59:43,371 --> 00:59:44,622 (Tocando la bocina) 751 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 - [Tyler] ¿Qué pasó? 752 00:59:57,469 --> 00:59:59,637 - ¡Está diciendo verdaderas locuras! 753 00:59:59,638 --> 01:00:01,097 ¡Algo anda realmente mal con ella, hombre! 754 01:00:01,098 --> 01:00:02,640 La picó un insecto. 755 01:00:02,641 --> 01:00:04,642 - Debe ser esa neurotoxina. - No te preocupes, nena. 756 01:00:04,643 --> 01:00:07,144 Todo va a estar bien. 757 01:00:07,145 --> 01:00:08,625 - Está bien, vayamos a buscar a los demás. 758 01:00:10,357 --> 01:00:13,234 (Música tensa) 759 01:00:13,235 --> 01:00:15,987 (Fuego crepitando) 760 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 - Carlos, ¿dónde estás? 761 01:00:46,685 --> 01:00:49,813 (Las garrapatas corren) 762 01:00:50,939 --> 01:00:53,525 (Música tensa) 763 01:01:07,330 --> 01:01:08,956 (Voces débiles hablando) 764 01:01:08,957 --> 01:01:10,708 - [Charles] Tyler, abre la puerta. 765 01:01:12,460 --> 01:01:14,336 - [Charles] Está bien, ¡solo dale espacio! 766 01:01:14,337 --> 01:01:15,671 - ¿Qué pasó? 767 01:01:15,672 --> 01:01:17,339 (Lloriqueos) 768 01:01:17,340 --> 01:01:19,592 - [Charles] Ella fue mordida por una garrapata infectada. 769 01:01:24,723 --> 01:01:26,098 - ¿Qué pasa, cariño? 770 01:01:28,226 --> 01:01:30,102 Las niñas encontraron un cuerpo en el estanque y un agujero de bala 771 01:01:30,103 --> 01:01:31,479 a través del jeep del sheriff. 772 01:01:32,606 --> 01:01:34,982 quiero sacar a los niños de aquí lo antes posible. 773 01:01:34,983 --> 01:01:37,443 - Toma, ponle esto. - Está bien. 774 01:01:37,444 --> 01:01:39,195 Empaquemos nuestras cosas y pongámonos en marcha. 775 01:01:39,196 --> 01:01:40,738 antes de que se oscurezca. 776 01:01:40,739 --> 01:01:41,989 - [Melissa] ¡Traeré las cosas de Dee Dee! 777 01:01:41,990 --> 01:01:42,949 - [Kelly] ¡Yo te ayudaré! 778 01:01:42,950 --> 01:01:43,991 - Yo conseguiré el tuyo, hermano. - Gracias, hombre. 779 01:01:43,992 --> 01:01:45,492 - ¿Alguna señal de Darrel? - No. 780 01:01:45,493 --> 01:01:47,244 ¡Maldita sea, ese niño loco! 781 01:01:47,245 --> 01:01:48,495 - Ya sabes, al contrario de lo que piensas, 782 01:01:48,496 --> 01:01:50,123 Charles, todos estos son buenos niños. 783 01:01:51,499 --> 01:01:53,000 - Lo sé. - ¡Papá! 784 01:01:53,001 --> 01:01:56,337 (Música tensa) 785 01:01:56,338 --> 01:01:57,130 - Hay un gran incendio y un montón 786 01:01:57,131 --> 01:01:59,006 ¡De esas cosas con garrapatas que se dirigen hacia aquí! 787 01:02:00,967 --> 01:02:02,636 - ¡Cierra la puerta, aléjate de ella! 788 01:02:05,388 --> 01:02:08,140 (Las garrapatas chirrían) 789 01:02:10,018 --> 01:02:12,269 (Gritando) (Todos jadeando) 790 01:02:16,024 --> 01:02:17,274 (Golpeando la puerta) 791 01:02:17,275 --> 01:02:18,651 - [Señor] ¡Abra la maldita puerta! 792 01:02:18,652 --> 01:02:20,402 - [Melissa] ¡No lo dejes entrar! 793 01:02:20,403 --> 01:02:21,737 - [Señor] ¡Abra ahí dentro! 794 01:02:21,738 --> 01:02:22,905 - ¡No tenemos droga! 795 01:02:22,906 --> 01:02:24,546 - ¡Charles, no puedes dejarlo ahí afuera! 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 - ¡Ay, Jesús! 797 01:03:01,695 --> 01:03:04,406 - Oh (risitas ahogadas). 798 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Ustedes acaban de salvarnos la vida. 799 01:03:07,701 --> 01:03:09,326 Y por eso, estamos eternamente agradecidos. 800 01:03:09,327 --> 01:03:11,161 Pero hay errores por todas partes. 801 01:03:11,162 --> 01:03:12,955 El fuego los tiene agitados. 802 01:03:14,541 --> 01:03:16,209 - Están en todas partes. 803 01:03:17,460 --> 01:03:19,462 (Grita) (Marca símbolos) 804 01:03:23,591 --> 01:03:26,469 (Las garrapatas chirrían) 805 01:03:38,440 --> 01:03:39,760 - Llevaremos la furgoneta a la ciudad. 806 01:03:41,985 --> 01:03:43,944 - Acabas de leer mi mente. 807 01:03:43,945 --> 01:03:47,114 Disculpe, Jerry necesita algo de atención médica. 808 01:03:47,115 --> 01:03:48,991 - Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 809 01:03:48,992 --> 01:03:49,992 - Sí. 810 01:03:52,996 --> 01:03:55,247 ¿Cuál parece ser el problema aquí? 811 01:03:55,248 --> 01:03:57,499 - [Charles] Ella fue mordida por uno de esos errores. 812 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 - Oh. 813 01:03:59,461 --> 01:04:02,212 - Sí, muerden como un hijo de puta. 814 01:04:02,213 --> 01:04:04,716 (Música tensa) 815 01:04:05,717 --> 01:04:06,884 - [Pánico] Holly. 816 01:04:12,140 --> 01:04:13,640 - [Holly] Tenemos que irnos, Charles. 817 01:04:13,641 --> 01:04:14,517 - [Charles] Sí, lo soy. Sólo me preocupa cómo 818 01:04:14,518 --> 01:04:15,758 Vamos a subirnos a la furgoneta. 819 01:04:17,896 --> 01:04:19,898 - No enviaremos a ninguno de los niños. 820 01:04:21,149 --> 01:04:22,649 - ¿Por qué no te vas, Jerry? 821 01:04:22,650 --> 01:04:24,402 ¿Traer la furgoneta para todos nosotros? 822 01:04:31,159 --> 01:04:32,160 - Señor. 823 01:04:34,537 --> 01:04:36,623 - No señor, no voy. 824 01:04:39,417 --> 01:04:42,378 - (Llaman a la puerta) - [Pánico] ¡Holly! 825 01:04:44,547 --> 01:04:45,547 ¡Ayúdame! 826 01:04:46,424 --> 01:04:47,800 - Darrel. 827 01:04:47,801 --> 01:04:48,926 - [Pánico] ¡Déjame entrar! 828 01:04:48,927 --> 01:04:51,553 - ¡No respondas! - ¡Vamos chicos! 829 01:04:51,554 --> 01:04:53,305 (Llaman a la puerta) 830 01:04:53,306 --> 01:04:54,557 - dije... 831 01:04:55,683 --> 01:04:56,684 - ¡Abre la puerta! 832 01:04:57,769 --> 01:04:59,061 - No respondas. 833 01:04:59,062 --> 01:05:02,064 - [Pánico] ¡Holly! - (Llaman a la puerta) 834 01:05:02,065 --> 01:05:03,816 - ¡Oye! - ¡Darrell! 835 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 - ¡Oye, cierra la maldita puerta! 836 01:05:08,279 --> 01:05:09,822 - Estoy aquí. - Sujétalo. 837 01:05:09,823 --> 01:05:11,199 - Estoy aquí. 838 01:05:12,200 --> 01:05:13,575 Carlos, ayúdalo. 839 01:05:13,576 --> 01:05:14,936 - [Charles] Está teniendo un ataque. 840 01:05:16,663 --> 01:05:18,956 - Sujétalo. - ¡Bajar! ¡Bajar! 841 01:05:21,084 --> 01:05:23,085 - ¡Melissa, consigue algo! 842 01:05:23,086 --> 01:05:24,336 Darrel, estoy aquí. 843 01:05:24,337 --> 01:05:25,797 - Vamos, relájate. 844 01:05:27,090 --> 01:05:29,174 - ¿Qué es eso? - ¡Esas son mis tristezas! 845 01:05:29,175 --> 01:05:30,843 - ¿Qué es eso? - Esteroides. 846 01:05:30,844 --> 01:05:32,719 - ¡Oh, Jesucristo! 847 01:05:32,720 --> 01:05:33,680 Oh, cariño. 848 01:05:33,681 --> 01:05:35,472 Darrel, estoy aquí. 849 01:05:35,473 --> 01:05:36,473 - Estoy aquí. 850 01:05:40,437 --> 01:05:41,437 - ¡No, no lo toques! 851 01:05:42,106 --> 01:05:43,605 Pánico, ¿dónde está tu encendedor? 852 01:05:45,316 --> 01:05:46,234 - [Holly] ¡Darrel, darrel! 853 01:05:46,235 --> 01:05:49,736 (Voces superpuestas) 854 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 ' [Tyler] ¡Funcionará! 855 01:05:54,451 --> 01:05:56,118 (Las garrapatas chirrían) 856 01:05:56,119 --> 01:05:57,453 ¡Cuidado! (Marque símbolos) 857 01:06:04,627 --> 01:06:06,837 - Estoy aquí, Darrel. 858 01:06:06,838 --> 01:06:08,089 Estoy justo aquí. 859 01:06:13,386 --> 01:06:16,014 (Llorando de pánico) 860 01:06:21,644 --> 01:06:22,645 - Lo siento. 861 01:06:25,773 --> 01:06:26,773 Lo lamento. 862 01:06:27,609 --> 01:06:29,401 - No te preocupes por nada. 863 01:06:29,402 --> 01:06:31,111 - [Pánico] Lo siento. 864 01:06:31,112 --> 01:06:32,113 - Está bien. 865 01:06:34,741 --> 01:06:35,741 Está bien. 866 01:06:37,911 --> 01:06:41,622 - ¿Qué pasa, Darrel? - A mí me lo hicieron. 867 01:06:41,623 --> 01:06:44,041 Lo hicieron. 868 01:06:44,042 --> 01:06:46,669 (Música tensa) 869 01:06:47,670 --> 01:06:49,172 A mí me lo hicieron. 870 01:06:54,886 --> 01:06:55,887 - Está bien, chico. 871 01:07:22,580 --> 01:07:25,166 (Música sombría) 872 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 - Aprecio tu pena, pero, bueno, 873 01:07:34,592 --> 01:07:37,970 Será mejor que sigamos adelante, a menos que queramos esos errores 874 01:07:37,971 --> 01:07:39,721 para atrapar al resto de nosotros. 875 01:07:39,722 --> 01:07:41,099 - Los insectos no usan armas. 876 01:07:41,975 --> 01:07:43,725 Alguien le disparó. 877 01:07:43,726 --> 01:07:45,978 - Igual que alguien mató al sheriff. 878 01:07:45,979 --> 01:07:47,312 - ¿Qué diablos estás diciendo? 879 01:07:47,313 --> 01:07:48,939 Éramos nosotros, ¿eh? 880 01:07:49,941 --> 01:07:51,984 - ¡Nadie dice nada! 881 01:07:51,985 --> 01:07:54,444 - Así es, nadie diciendo cualquier cosa excepto yo! 882 01:07:54,445 --> 01:07:55,445 ¿Excavas? 883 01:07:59,617 --> 01:08:00,617 - Ellos lo saben, señor. 884 01:08:00,618 --> 01:08:01,743 Saben de nuestra operación. 885 01:08:01,744 --> 01:08:04,121 ¡Yo digo que lo maten a todos y cada uno de ellos! 886 01:08:04,122 --> 01:08:07,624 - Primero necesito las llaves de la furgoneta. 887 01:08:07,625 --> 01:08:10,502 Las llaves de la furgoneta, s'il vous plait. 888 01:08:10,503 --> 01:08:11,379 - ¡No lo hagas, hombre! 889 01:08:11,380 --> 01:08:12,755 ¡Nunca saldremos de aquí! 890 01:08:13,631 --> 01:08:14,631 (Suspiros) ¡Ah! 891 01:08:15,593 --> 01:08:17,134 - ¡Oye, escucha, Romeo! 892 01:08:17,135 --> 01:08:18,255 (Voz ahogada por los gritos) 893 01:08:21,598 --> 01:08:23,473 (Disparos) ¡Ah! 894 01:08:29,355 --> 01:08:31,315 - [Kelly] ¡Aquí! 895 01:08:31,316 --> 01:08:33,234 - [Dee Dee] ¡No, no, no! 896 01:08:36,237 --> 01:08:37,237 - ¡Basta! 897 01:08:38,865 --> 01:08:40,449 (Puñetazos sordos) 898 01:08:40,450 --> 01:08:42,242 (Jerry se ríe) 899 01:08:42,243 --> 01:08:45,621 - Gente, por favor absténganse. de una mayor estupidez. 900 01:08:45,622 --> 01:08:47,206 Estás desperdiciando mis balas. 901 01:08:56,007 --> 01:08:57,257 - Tiene que sentirlo, señor. 902 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Es todo resbaladizo, como te gustan. 903 01:09:00,887 --> 01:09:03,138 - Grasa, muy grasa. 904 01:09:03,139 --> 01:09:05,015 ¿Nunca te lavas el pelo, jovencito? 905 01:09:06,644 --> 01:09:07,768 - ¡Basta! 906 01:09:07,769 --> 01:09:09,270 - ¡Suficiente! - Sí, señor. 907 01:09:13,149 --> 01:09:15,025 - Si no tengo las llaves a la furgoneta en mi mano, 908 01:09:15,026 --> 01:09:18,528 como, pronto, voy a alimentarlos amigos, uno por uno, 909 01:09:18,529 --> 01:09:20,530 a nuestros amigos hambrientos afuera. 910 01:09:23,242 --> 01:09:24,910 - Diga que sí señor, es hora de cenar. 911 01:09:26,621 --> 01:09:29,374 (Fuego crepitando) 912 01:09:34,170 --> 01:09:36,046 Si no van a cooperar, señor, 913 01:09:36,047 --> 01:09:38,298 Yo digo que deberíamos haber mucha diversión con ellos. 914 01:09:38,299 --> 01:09:40,133 - [Holly] Charles, dame las llaves. 915 01:09:40,134 --> 01:09:41,010 (Gallos de pistola) 916 01:09:41,010 --> 01:09:41,803 - ¡Está bien! 917 01:09:41,804 --> 01:09:43,304 - ¡Está bien! - ¡Aquí! 918 01:09:45,056 --> 01:09:48,642 - Entonces, todo lo que necesitamos ahora es un chofer. 919 01:09:48,643 --> 01:09:50,395 - Sí, pero los niños no conducen. 920 01:09:51,521 --> 01:09:53,272 - Parece que eres voluntario. 921 01:09:54,691 --> 01:09:56,942 - No puede enviarla, señor, Ella irá directamente a la ley. 922 01:09:56,943 --> 01:09:58,819 - La ley está muerta, Jerry, ¿recuerdas? 923 01:10:00,071 --> 01:10:02,447 Estarán por todo este lugar como moscas. 924 01:10:02,448 --> 01:10:05,325 - Bueno, eso es muy bueno, Jerry. 925 01:10:05,326 --> 01:10:07,662 Ahora, da la vuelta y coge la furgoneta. 926 01:10:13,584 --> 01:10:15,210 ¡De ninguna manera! 927 01:10:15,211 --> 01:10:17,462 (Gallos de escopeta) 928 01:10:17,463 --> 01:10:19,674 - Sí, señor. 929 01:10:24,178 --> 01:10:27,305 (Música tensa) 930 01:10:27,306 --> 01:10:28,306 - ¡Ah! 931 01:10:39,360 --> 01:10:40,944 ¡Por favor, señor, no me obligue a hacer esto! 932 01:11:26,157 --> 01:11:27,283 ¡Oh, mierda! 933 01:11:29,660 --> 01:11:32,162 (Tocando la bocina) 934 01:11:32,163 --> 01:11:34,499 - Vamos, Jerry, mi buen chico. Vamos. 935 01:11:40,296 --> 01:11:43,548 (Música espeluznante) 936 01:11:43,549 --> 01:11:45,926 (Gallos de escopeta) 937 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 (Gallos de escopeta) 938 01:11:54,310 --> 01:11:55,310 (Gallos de escopeta) 939 01:12:00,650 --> 01:12:01,651 - ¡No, Jerry! 940 01:12:03,903 --> 01:12:07,781 (Gallos de escopeta) (Gritos) 941 01:12:14,330 --> 01:12:15,330 - [Charles] ¡Abajo todos! 942 01:12:15,331 --> 01:12:18,334 (Se estrella) ¡Cuidado! 943 01:12:30,596 --> 01:12:31,681 - ¿Están todos bien? 944 01:12:35,101 --> 01:12:36,352 - [Tyler] Está bien. 945 01:12:40,231 --> 01:12:43,733 (crujido de madera) 946 01:12:43,734 --> 01:12:45,193 - [Charles] ¡Todos, intenten mantener la calma! 947 01:12:45,194 --> 01:12:47,863 - [Señor] (Gruñidos) ¡No tan rápido! 948 01:12:47,864 --> 01:12:49,364 - [Roma] ¡Oh, hombre! 949 01:12:49,365 --> 01:12:51,241 - [Señor] ¡Y no se haga ideas extravagantes! 950 01:12:51,242 --> 01:12:52,826 - ¿Qué diablos quieres de nosotros? 951 01:12:59,876 --> 01:13:01,501 (Las garrapatas chirrían) 952 01:13:05,631 --> 01:13:07,007 - [Holly] ¡Ya están dentro! 953 01:13:07,008 --> 01:13:09,635 (Señor gritando) 954 01:13:16,267 --> 01:13:18,476 - [Señor] ¡Es una invasión! 955 01:13:18,477 --> 01:13:19,728 (Disparos) 956 01:13:23,524 --> 01:13:24,774 (Disparos) 957 01:13:24,775 --> 01:13:28,153 (Señor gritando) 958 01:13:28,154 --> 01:13:29,237 (Disparos) 959 01:13:34,911 --> 01:13:38,122 (Zumbido de electricidad) 960 01:13:39,874 --> 01:13:40,874 - Carlos, ahí. 961 01:13:40,875 --> 01:13:41,917 - [Charles] Ayúdame a llegar allí. 962 01:13:41,918 --> 01:13:42,918 - [Tyler] Vámonos de aquí. 963 01:13:42,919 --> 01:13:45,128 - Chicos... - ¡Vamos chicos! 964 01:13:45,129 --> 01:13:46,296 ¡Vamos, vamos, vamos! 965 01:13:49,050 --> 01:13:51,928 (Las garrapatas chirrían) 966 01:13:57,058 --> 01:13:58,767 - ¡Acebo! - ¡Vayan a buscarlo, gente! 967 01:14:01,395 --> 01:14:03,188 - [Roma] ¡Tenemos que salir de aquí! 968 01:14:09,278 --> 01:14:11,029 (Disparos) 969 01:14:11,030 --> 01:14:13,531 (Holly grita) 970 01:14:13,532 --> 01:14:15,200 - ¿Quieren sangre? 971 01:14:15,201 --> 01:14:16,451 ¡Les daré sangre! 972 01:14:16,452 --> 01:14:18,453 ¡Saca al criminal al porche! 973 01:14:18,454 --> 01:14:21,081 ¡Eso debería mantenerlos ocupados por un tiempo! 974 01:14:21,082 --> 01:14:22,041 - ¡No, no lo hagas! - ¡Melisa! 975 01:14:22,042 --> 01:14:23,416 - ¡Ay, ay! 976 01:14:23,417 --> 01:14:27,337 - Quieres entenderlo a algunos (indescifrable)? 977 01:14:28,965 --> 01:14:30,840 - ¡No puedes salir de aquí sin nosotros! 978 01:14:30,841 --> 01:14:32,550 - ¡Callarse la boca! - ¡Podemos hacerlo en grupo! 979 01:14:32,551 --> 01:14:33,843 ¡Nunca saldrás solo de aquí! 980 01:14:33,844 --> 01:14:36,221 - ¡Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr! 981 01:14:36,222 --> 01:14:38,723 - Dejaste ir a mi hija, ¡hijo de puta! 982 01:14:38,724 --> 01:14:40,100 (Risas) 983 01:14:40,101 --> 01:14:41,851 - [Señor] ¡Ah! (Disparos) 984 01:14:43,479 --> 01:14:45,230 - [Tyler] ¡Que alguien me ayude! 985 01:14:45,231 --> 01:14:46,231 - [Señor] ¡Dame eso! 986 01:14:52,238 --> 01:14:55,323 (Zumbido de electricidad) 987 01:14:55,324 --> 01:14:57,868 (Música tensa) 988 01:15:17,513 --> 01:15:18,513 - Darrel. 989 01:15:24,479 --> 01:15:27,023 (Las chicas gritan) 990 01:15:28,232 --> 01:15:30,401 Carlos, ¿qué está pasando? 991 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 - ¡Todos, suban arriba! - ¡Vamos! 992 01:15:44,540 --> 01:15:45,790 - ¡Muévete! - ¡Vamos! 993 01:15:45,791 --> 01:15:48,794 (Música de suspenso) 994 01:16:02,892 --> 01:16:05,560 - [Tyler] ¡Rome, ayúdame aquí! 995 01:16:05,561 --> 01:16:08,188 - ¡Apresúrate! - ¡Cierre la puerta! 996 01:16:08,189 --> 01:16:09,397 - [Tyler] ¡Entra, vamos! 997 01:16:09,398 --> 01:16:10,940 - ¡Apresúrate! - ¡Y cuidado! 998 01:16:12,777 --> 01:16:15,820 - [Holly] Charles, Melissa, ayúdame a atar esta cuerda. 999 01:16:15,821 --> 01:16:16,946 - [Roma] ¡Mira! 1000 01:16:16,947 --> 01:16:18,657 - [Charles] ¿Qué tan cerca está el fuego? 1001 01:16:20,951 --> 01:16:22,578 - ¡Demasiado cerca para tu comodidad, Chuck! 1002 01:16:40,346 --> 01:16:41,305 - Creo que tenemos que bajar a la furgoneta. 1003 01:16:41,306 --> 01:16:43,349 - Sí. - ¡Eso es suicidio, hombre! 1004 01:16:44,225 --> 01:16:45,434 - ¡Creo que hay una manera! 1005 01:16:53,734 --> 01:16:55,611 - ¿Qué va a hacer ella? - Mirar. 1006 01:16:58,364 --> 01:16:59,864 (El cebo zumba) 1007 01:16:59,865 --> 01:17:02,993 (Zumbido de electricidad) 1008 01:17:17,258 --> 01:17:18,258 - ¡Buen trabajo, Kelly! 1009 01:17:19,468 --> 01:17:20,261 - [Tyler] Buena idea. 1010 01:17:20,262 --> 01:17:21,386 - [Holly] Charles, ¿a quién enviamos? 1011 01:17:21,387 --> 01:17:23,263 - ¡Estoy allí, hombre! - No, no. 1012 01:17:23,264 --> 01:17:24,389 Quédate aquí con Dee Dee, yo iré. 1013 01:17:24,390 --> 01:17:26,015 - ¿Estás loco? - No, hombre. 1014 01:17:26,016 --> 01:17:27,600 Mira, mi trastorno de pánico está empeorando. 1015 01:17:27,601 --> 01:17:29,227 Tengo que salir de esta habitación, ¿vale? 1016 01:17:29,228 --> 01:17:30,645 - [Charles] ¿Vas a estar bien, Tyler? 1017 01:17:30,646 --> 01:17:32,647 - Sí, todos estaremos bien. - Sólo déjame salir de aquí. 1018 01:17:32,648 --> 01:17:34,023 - [Roma] ¿Estás seguro de que ¿sabes lo que estás haciendo? 1019 01:17:34,024 --> 01:17:36,151 - Claro, hombre. Quiero decir, si puedo logra balancearse lo suficiente 1020 01:17:36,152 --> 01:17:37,527 y luego desafiar las leyes de la gravedad 1021 01:17:37,528 --> 01:17:39,279 y conoce a la furgoneta en el columpio trasero. 1022 01:17:44,368 --> 01:17:46,286 (Música tensa) 1023 01:17:46,287 --> 01:17:47,287 - ¡Ah! 1024 01:17:50,416 --> 01:17:52,042 (La garrapata gigante ruge) 1025 01:18:07,933 --> 01:18:11,020 (La garrapata gigante gruñe) 1026 01:18:32,041 --> 01:18:34,793 (Fuego crepitando) 1027 01:18:36,670 --> 01:18:38,922 - [Tyler] ¡Empujame alto, Roma! 1028 01:18:38,923 --> 01:18:40,340 - [Roma] ¡Ahí tienes, hombre! 1029 01:18:41,467 --> 01:18:43,968 - [Melissa] ¡Ten cuidado, Tyler! 1030 01:18:43,969 --> 01:18:45,803 (La cuerda se rompe) (Tyler gritando) 1031 01:18:45,804 --> 01:18:46,804 -¡Tyler! 1032 01:18:49,476 --> 01:18:52,353 (Las garrapatas chirrían) 1033 01:18:55,189 --> 01:18:56,357 ¡Tyler, levántate! 1034 01:19:02,863 --> 01:19:04,614 - [Roma] Ty, ¡cuidado! 1035 01:19:04,615 --> 01:19:06,242 ¡Los bichos están por todas partes! 1036 01:19:08,953 --> 01:19:11,747 - [Holly] ¡Tyler, sal de ahí! 1037 01:19:12,873 --> 01:19:15,251 -Tyler. - ¡Tyler, toma la escoba! 1038 01:19:20,589 --> 01:19:21,589 ¡Tyler! 1039 01:19:25,261 --> 01:19:27,637 - ¡La furgoneta está a sólo 20 pies detrás de ti! 1040 01:19:27,638 --> 01:19:29,222 ¡Solo huye, chico! 1041 01:19:29,223 --> 01:19:32,268 (Música de suspenso) 1042 01:19:46,282 --> 01:19:48,909 - ¡Está bien! - ¡Está bien, chico! 1043 01:20:01,171 --> 01:20:03,674 - ¿Están atando eso? - ¡Sí! 1044 01:20:05,301 --> 01:20:06,176 - ¡Vamos chicos! 1045 01:20:06,177 --> 01:20:08,553 - Está bien, vámonos. ¡Sal y sé rápido! 1046 01:20:08,554 --> 01:20:09,430 - [Roma] ¡Hagámoslo! 1047 01:20:09,431 --> 01:20:11,640 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 1048 01:20:15,185 --> 01:20:17,396 - ¡Despeja el camino! - ¡Muévete! 1049 01:20:25,154 --> 01:20:26,696 - [Holly] ¡Oh, mierda! 1050 01:20:29,033 --> 01:20:31,326 - ¡Muy bien, salgan todos! 1051 01:20:31,327 --> 01:20:33,579 - ¡Muy bien, Dee, vámonos! 1052 01:20:34,580 --> 01:20:35,580 - ¡Vamos! 1053 01:20:36,832 --> 01:20:40,085 (¡Vamos, vámonos!) 1054 01:20:43,714 --> 01:20:45,466 - ¡Date prisa! - ¡Carlos! 1055 01:20:49,094 --> 01:20:50,720 ¡Lo tienes, lo tienes! ¡Ya casi has llegado! 1056 01:20:50,721 --> 01:20:52,281 - Espera, papá. - Sólo un poco más. 1057 01:20:55,059 --> 01:20:56,184 ¡Vamos, vamos Melissa! 1058 01:20:56,185 --> 01:20:58,978 ¡Ve con tu papá, apúrate, apúrate! 1059 01:21:02,608 --> 01:21:03,984 ¡Vamos, Holly! 1060 01:21:11,825 --> 01:21:13,368 ¡Dios, ayúdame! 1061 01:21:14,495 --> 01:21:16,205 - ¡Que alguien lo ayude! 1062 01:21:17,998 --> 01:21:22,877 - Melissa, enciende esto y ¡tíramelo cuando lo pida! 1063 01:21:22,878 --> 01:21:25,004 - ¡Espera, Roma! - ¡Quítatelo! 1064 01:22:05,921 --> 01:22:07,131 - ¡Atrápalo, Ty! 1065 01:22:10,050 --> 01:22:11,551 - ¡Roma, dame tu mano! 1066 01:22:13,554 --> 01:22:14,679 - Espera, te tengo. 1067 01:22:18,684 --> 01:22:20,560 - [Melissa] ¡Conduce, Tyler, conduce! 1068 01:22:20,561 --> 01:22:21,937 - [Holly] ¡Ve, ve! 1069 01:22:41,832 --> 01:22:43,416 - [Roma] ¡Sí, tonto! 1070 01:22:43,417 --> 01:22:45,168 (Música triunfante) 1071 01:22:45,169 --> 01:22:47,921 (Fuego crepitando) 1072 01:22:56,054 --> 01:22:57,723 - [Melissa] ¡Ay, papá! 1073 01:23:06,440 --> 01:23:08,859 (Música serena) 1074 01:23:22,581 --> 01:23:25,083 (El tren toca la bocina) 1075 01:23:56,782 --> 01:24:00,035 (Música de salón) 1076 01:24:07,918 --> 01:24:11,420 Soy un cuento de hadas inverosímil. 1077 01:24:22,683 --> 01:24:26,269 J'imagíname contigo 1078 01:24:32,651 --> 01:24:35,153 (Música espeluznante)